610-2352-1-PB

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 3
 
  Ghyyy
Related documents
Share
Transcript
   Perspectivas de la Comunicación ·· Universidad de La Frontera EL CONTACTO LINGÜ!TICO I! ANO#$IFE%O& !U! !ITUACIONE!' (OTI)ACIONE! * CON!ECUENCIA! (+, A-eddine Etta.riUniversidad (o.amed ) A+dal' $a/at' (arruecosa-eddinne0+mail,com$eci/ido el 12 de noviem/re de 3415Aceptado el 2 de diciem/re de 3415 $esumen A lo lar+o de su .istoria' el ama-i+. del $i6 7(arruecos8 .a estado en contacto conmuc.as len+uas 9 culturas' destac:ndose a;uel con el espa<ol, Este contactolin+=>stico .ispano#ri6e<o' ;ue se remonta a los primeros tiempos de la .istoria.ispano#marro;u>' contin?a siendo realidad .asta el presente' de/ido al diariocontacto entre las comunidades espa<ola 9 ri6e<a en (elilla 9 alrededores, Elo/@etivo de este art>culo consiste en .acer un acercamiento al contacto de lalen+ua espa<ola con la ri6e<a' poniendo n6asis en eBaminar los distintos 6actores;ue intervienen de modo directo e indirecto en el sur+imiento de situaciones decontacto entre am/as len+uas' adem:s de se<alar los resultados lin+=>sticos ;ueacarrea tal contacto,  ala/ras clave& Contacto lin+=>stico' ama-i+. del $i6' espa<ol' el $i6' (elilla, T E ! ANI! #$IFFIAN LINGUI!TIC CONTACT&IT! !ITUATION!' (OTI)ATION! AN CON!EDUENCE!A/stract T.rou+.out its .istor9' t.e Ama-i+. o6 $i6 7(orocco8 .as come into contact it.man9 lan+ua+es and cultures' especiall9 it. t.e !panis. lan+ua+e, T.is contact/eteen !panis.#$i66ian lan+ua+es' datin+ /ac to t.e earl9 da9s o6 t.e !panis.#(oroccan .istor9' remains true to t.is da9' due to dail9 contact it.in !panis.communit9 and $i66ian in (elilla and its surroundin+s, T.e aim o6 t.is article is tomae an approac. to t.e contact /eteen t.e !panis. and $i66ian lan+ua+es'emp.asi-in+ on eBaminin+ t.e various 6actors involved directl9 and indirectl9 int.e emer+ence o6 t.e situations o6 contact /eteen t.e to lan+ua+es' inaddition to stud9 t.e lin+uistic results t.at carries suc. contact, e9ords& Contact o6 lan+ua+es' t.e $i6 Ama-i+.' !panis.' t.e $i6' (elilla,   Perspectivas de la Comunicación · 3415 · )ol H · n 3 · pp, 11J#121 · Universidad de La Frontera · C.ile 119  A-eddine Etta.ri Como citar este art>culo &Etta.ri' A, 734158, KEl contacto lin+=>stico .ispano#ri6e<o& sus situaciones'motivaciones 9 consecuenciasK' en Perspectivas de la Comunicación' )ol, H' n, 3pp, 11J#121 I!!N 4M1H#2HM ,perspectivasdelacomunicacion,cl 120   Perspectivas de la Comunicación ·· Universidad de La Frontera  Ciertamente, existen muchas formas de ser bilingüe, y muchas formas de vivir el propiobilingüismo, desde quienes lo entienden comoun equilibrio hasta aquellos para los cuales supone una fuente de inestabilidad. El comportamiento lingüístico de una persona seve influido por condicionantes personales,psicológicos, y por condicionantes colectivos,sociológicos. Ambos factores estnestrechamente vinculados, y hacen que, por unlado, nos situemos en un contexto social específico y que, por otro, se abra camino unaparcela de libertad para que el hablante utilicede forma creativa las variedades lingüísticas presentes en un lugar  , Torres Torres 73414& 21J8 Introducción os o m:s len+uas est:n en contacto cuando conviven en el mismoespacio +eo+r:6ico 9 son usadas por los mismos individuos' es decir'cuando eBiste /ilin+=ismo 7o multilin+=ismo8' situación en la ;ue los.a/lantes /ilin+=es constitu9en el locus del contacto 7!ilva#Corval:n' 3441& 3J8,El contacto de len+uas es' sin lu+ar a dudas' un :m/ito repleto de perspectivas 9matices 9 la terminolo+>a utili-ada para desi+nar los di6erentes aspectosrelacionados con este 6enómeno es pro6usa a la ve- ;ue am/i+ua' pues ven>avariando a lo lar+o del tiempo,  El contacto del ama-i+. del $i6  1  con el espa<ol no es reciente' sino ;ue empe-ó.ace varios si+los 9 su e6ecto siempre .a sido +rande, !on diversos los 6actores;ue .an propiciado tal contacto& la conti+=idad +eo+r:6ica de Espa<a con 1  El $i6 es una re+ión septentrional de (arruecos, !us .a/itantes son de ori+en /er/er 7.a/itanteautóctono del Norte de Q6rica desde .ace m:s de tres mil a<os8 9 la len+ua ;ue .a/lan se llama ri6e<o,Rsta es una de las variedades del idioma ama!igh  7es' se+?n la actual Constitución (arro;u> apro/adael 1 de @ulio de 3411' la len+ua o6icial de (arruecos al lado de la len+ua :ra/e8' len+ua materna detodos los /er/eres' ;ue convivieron con varios pue/los& 6enicios' carta+ineses' romanos' v:ndalos'/i-antinos' :ra/es' 6ranceses 9 espa<oles, Las provincias principales son Nador' riuc. 9 Al.ucemas,Al+unos pue/los si+uen teniendo los nom/res ;ue les pusieron los espa<oles durante el Protectoradoespa<ol en (arruecos 71J13#1J58& Torreta' O6icina' Car+adero' $e+ulares' Po/lado' (ar c.ica' Sarrioc.ino' Ca/o de a+ua' Socana' Corona' C.um/era' entre otros, La ciudad de Al.ucemas' .asta .acepoco tiempo' era conocida por )illa !an@ur@o 7un +eneral espa<ol8, Esta denominación tuvo comoo/@etivo la conmemoración de la tarea de Espa<a en la -ona, En la parte oriental del $i6 sólo se .a/lala len+ua ri6e<a' mientras ;ue en la parte occidental se usa' adem:s del ri6e<o' el :ra/e dialectal so/retodo en la ciudad de Tar+uist 9 sus a6ueras' donde los .a/itantes conviven en una situación de/ilin+=ismo, Las personas ;ue viven en estas re+iones utili-an el ri6e<o 9 el :ra/e dialectaldependiendo de las 6unciones ;ue cumplen 9 con ;uien se comunican,Perspectivas de la Comunicación · 3415 · )ol H · n 3 · pp, 11J#121 · Universidad de La Frontera · C.ile 121  A-eddine Etta.ri (arruecos' lo ;ue 6avoreció un cierto movimiento la instalación de Espa<a enCeuta 9 (elilla 3  la implantación del espa<ol en (arruecos como len+ua o6icialdurante el Protectorado 71J13#1J58 la convivencia de los .a/itantes de am/ospa>ses como consecuencia de coloni-ación o de vecindad las relacioneseconómicas 9 comerciales entre espa<oles 9 ri6e<os o9 el papel de los medios decomunicación en la di6usión del espa<ol en la -ona del $i6,e una manera +eneral' se pueden distin+uir tres per>odos de particular intensidad ;ue corresponden a tres tipos di6erentes de in6luencia& en primer lu+ar'antes del Protectorado espa<ol .asta 1J13& la eBpansión espa<ola 6ue tanto de>ndole pol>tica 9 militar como cultural en se+undo lu+ar' durante el Protectoradoespa<ol en (arruecos 71J13#1J58& el espa<ol se convirtió en la len+ua deadministración 9' en tercer lu+ar' desde la independencia 71J58 .asta .o9 d>a& lain6luencia del espa<ol tiene lu+ar' en especial' en el :m/ito económico 9 cultural,Este art>culo plantea el 6enómeno del contacto lin+=>stico .ispano#ri6e<o 7terrenopoco estudiado8' cu9o o/@etivo 6undamental ser: eBaminar las distintassituaciones' motivaciones de ese contacto' as> como los resultados lin+=>sticos;ue acarrea el mismo, El art>culo se propone a/ordar tres e@es principales& el primero .ar: unaaproBimación a los 6enómenos de /ilin+=ismo 9 di+losia' as> como las ra-ones delcontacto de len+uas por considerar indispensa/le esta/lecer un marcoconceptual el se+undo eBaminar:' tras descri/ir la situación sociolin+=>stica de(arruecos donde el contacto de len+uas est:' induda/lemente' omnipresente'los diversos contactos ;ue .an mantenido las comunidades espa<ola 9 ri6e<a a lolar+o de di6erentes pocas de la .istoria mientras ;ue el tercer 9 ?ltimo e@e .ar:unas cuantas re6leBiones so/re los 6enómenos lin+=>sticos derivados del contactoidiom:tico .ispano#ri6e<o, 1,# El estudio del contacto de len+uas& consideraciones preliminares El contacto de len+uas es un .ec.o universal 9 cotidiano ;ue se produc>a' 9contin?a producindose' en todas las etapas de la .istoria de las len+uas 9 entodas las re+iones del mundo 7Veinreic.' 1J5W (ounin' 1JM2 (ace9' 1JM(alm/er+' 1JH3 Appel 9 (u9sen' 1JJ (edina Lópe-' 1JJM !ala' 1JJH!i+u:n' 3441 (9ers#!cotton' 3443 Vin6ord' 344W ice9' 34148 tanto enper>odos de pa- como de +uerra' 9a ;ue es mu9 di6>cil por no decir imposi/le ‒ ‒ encontrar una len+ua aislada sin esta/lecer contactos con otros idiomas' m:Bimeen esta era de la +lo/ali-ación ;ue vive el mundo, 3  Ceuta 9 (elilla son dos ciudades marro;u>es ;ue est:n /a@o el dominio espa<ol, Ceuta o !e/ta 6uecon;uistada en un principio por los portu+ueses en 1215 9 permaneció /a@o la autoridad portu+uesa.asta la muerte del $e9 de Portu+al on !e/asti:n 71552#15MH8, Con la 6irma del Tratado de Lis/oa en1H' Portu+al reconoció el dominio espa<ol so/re la ciudad, (elilla' la anti+ua $usadir' pasó a ser unacolonia espa<ola en 12JM,I!!N 4M1H#2HM ,perspectivasdelacomunicacion,cl 122
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks